Revista Internacional de Salud Mental y Psiquiatría

Adaptación y validación de la versión bengalí de la escala obsesivo-compulsiva de Yale-Brown

Monirul Islam

El trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) es el cuarto trastorno psiquiátrico más prevalente y la décima enfermedad médica más discapacitante. La Escala de Trastorno Obsesivo-Compulsivo de Yale-Brown (Y-BOCS) se considera una herramienta de referencia que se utiliza ampliamente para evaluar la gravedad y la respuesta al tratamiento del TOC. El objetivo de este estudio fue adaptar y evaluar las propiedades psicométricas de la Y-BOCS Bangla. La adaptación se realizó según los criterios de Beaton et al., 2000. Se inscribió un total de 48 pacientes con TOC recién diagnosticados no tratados. Se consideraron la validez de contenido, la validez aparente y el análisis factorial para la evaluación de la validez. La confiabilidad se evaluó considerando la consistencia interna, la confiabilidad entre evaluadores y la confiabilidad test-retest. Los índices de validez de contenido a nivel de ítem (I-CVI) fueron 1, excepto para el ítem 10, y el índice de validez de contenido a nivel de escala (S-CVI) fue 0,97. En el modelo de dos factores, ningún ítem tuvo una carga saliente en más de un factor y no hubo ítems que no tuvieran carga en ninguno de los factores. Las comunalidades oscilaron entre 0,36 y 0,85. El valor alfa de Cronbach para la escala total de Y-BOCS Bangla, la subescala de obsesiones y la subescala de compulsiones fueron 0,76, 0,78 y 0,79 respectivamente. El rango del Coeficiente de Correlación Intraclase (ICC) para la confiabilidad entre evaluadores fue de 0,90 a 0,99 y el Kappa de Cohen fue 0,904. Los ICC para la confiabilidad test-retest oscilaron entre 0,76 y 0,99. Todos los valores indicaron que la escala Y-BOCS Bangla era válida y confiable.